Okay, skal vi ikke nok prøve det her!
Overture
Det Første Anfald
Et Tegn På Fremtiden.
I mellemtiden var nogle hyrder ved at se til deres flokke om natten,
da der pludselig dukkede en engel op foran dem.
Jeg bringer gode nyheder.
For i dag, i en landsby…
Det er godt.
I Davids By,
er jer en frelser født, som er Kristus Herren.
- Undskyld. - Det er godt. Fortsæt.
Og dette skal være jeres tegn,
I skal finde et barn, som er svøbt,
i klæder og liggende i en krybbe,
Salmen nu.
Ære være Gud i det højeste,
og på jorden, skal der være fred blandt de mænd, som er værdige i hans øjne.
Hvem er det?!
Stop det!
Derovre, Noget bevægede sig.
- Gå hen og se efter. - Ja.
Stop.
Det er okay.
Det er min søn!
Er han okay?
Det er min søn!
- Er han okay? - Ja, Ja.
Du er okay.
Tak.
Du skal ikke trække i land nu!
Du skrev, at den menneskelige race er ligegyldig.
Slet ikke.
Det eneste jeg sagde var, at det er sket før, og det vil blive ved med at ske igen og igen, …
Der er aldrig nogensinde sket noget som dette før - kom nu!
De tæller stadig de døde.
Nu skal du ikke undgå min pointe med vilje…
Denne form for brutalitet kan føres tilbage til bibelsk tid-
og det jeg sagde i min artikel, var ikke at,
resten af den menneskelige race er ligegyldig.
Det eneste jeg erklærede var, vigtigst af alt,
- at man ikke må forråde ens selvbevidsthed. - Lad os så tage et kig i bibelen,
Jeg formoder, at man kan sige, at Pontius Pilatus ikke forrådte ham selv.
Det er bestemt en banal illustration,
og en som de fleste lærte vil erklære sig uenig med, men okay…
Tragedien er ikke kun at Pontius Pilatus forrådte sig selv,
men at hundredvis i mængden foran ham gjorde det samme.
Og det er det, som er tragedien ved krig.
Ikke at en mand har modet til at være ond.
Men at så mange ikke har modet til at være gode.
For pokker.
Okay, Charlie… Det ser ud til at du er bagud med fire.
Lad os opgive dette forfærdelige spil.
For din skyld.
- Endnu et? - Hvorfor ikke?
Jeg sætter pris på selskabet.
Hvornår blev din hjerne så stor?
Huset er ikke så slemt!
Heldig mand, er du ikke?
Det er for stort til os tre,
og det er lidt isoleret.
Det er ikke for langt fra mig.
Jeg er mindre og mindre i Paris, hvis jeg ikke behøver at være der.
Lad os se hvad vi har her.
Og det virker ikke til at være i så dårlig stand, vel?
Vi fik det fra min svigerinde.
De forlod stedet i begyndelsen af krigen.
Huset har bare stået tomt siden de rejste.
Det kom med en dårlig kok og en stuepige.
Jeg ved ikke… Hvis vi begynder at fikse noget, så tænker jeg, er det det værd?
Hvem ved hvor længe vi bliver her?
Ja, det kan tage noget tid.
Det hjælper ikke, at du altid er
- den evige optimist, gør det vel? - Her er det.
Franskmændene føler allerede, at det vi foreslår, ikke er et barsk nok.
Det ville ingen europæer føle, uanset hvad Wilson eller amerikanerne foreslår.
Krigen blev udkæmpet på deres jord.
Det er deres fremtidige læger og fædre der er tabt - ikke jeres.
Der er det. Der er det.
Clemenceau ville foretrække, at hele Tyskland blev opløst.
Tja, …
Med lidt tålmodighed skal det nok gå.
Hvad synes konen om at bo herude?
Det tog hende en uge at komme af med en slem omgang søsyge,
men hun kan godt lide det her.
Jeg vil sige, at det er godt at være tilbage i Europa.
Jeg kan huske, at hun har fortalt Catherine og jeg, at hun boede i Strasbourg i noget tid, korrekt?
Hun tilbragte faktisk det meste af hendes barndom der.
Hun har minder.
Jeg tror, helt ærligt, at det er noget af årsagen.
Sekretær Lansing bad mig om at komme med.
Hun imponerede ham med hendes franskkundskaber til et middagsselskab eller sådan noget,
og han virkede til at antage, at jeg også talte sproget.
Han skulle bare vide!
Hun har allerede opdaget den tilstødende kirke.
Det vil holde hende og min dreng beskæftiget.
De her er ret besynderlige?
Hmm…. Svogeren arbejder med tekstiler, og det virker til, at han klarer sig godt.
Tekstiler?
Du og jeg er i den forkerte branche, min ven.
Jeg har aldrig mødt ham.
Min kone siger, at han er muslim.
Det var lidt af en skandale…
Hele ejendommen er dækket med disse små grumme statuer, hvis du ikke har bidt mærke i det.
Der kommer flere og flere af dem hvert eneste år.
Det er endnu en grund til at forlade byen.
Mona!
Du har givet hende aftenen fri.
Hvordan var det?
Vores søn taler ikke til mig. Han har været ude for en ulykke.
Er alt okay?
Han er okay. Jeg kommer ned om lidt.
Vi har fået selskab,
- Charles kørte mig tilbage fra byen. - Charles?
Charles Marker?
- Jeg troede, du var i Tyskland. - Ikke længere. Jeg er her. Halløj.
Han skejer lidt ud…
Han afholdt generalprøve i kirken her til aften.
Hvordan går det med hans fransk?
Den er i hvert fald bedre end min.
Du har givet mig blod på kjolen.
Hvorfor gør du sådan noget?
Hvorfor vil du skade nogen?
Det var meget pinligt at gøre foran Fader Laydu,
og alle vores nye venner i kirken.
De er ikke vores venner.
Måske ikke endnu, men det bliver de,
Elsker du dem mere end mig?
Folk her i byen?
Ja.
Hvad mener du?
Gud gav mig din far og dig.
Uden ham ville du ikke være her… Og jeg ville ikke være her til at passe på dig.
Så du elsker dem mere, end du elsker mig?
Nej.
Sig jeres bønner inden I lægger jer til at sove. Fold hænderne.
Herre, gør mig til et instrument for din fred…
- Må jeg sige dem I hovedet? - Ja
- Er du færdig? - Amen.
Vi har en ven nedenunder.
Du skal sove.
Og i morgen skal du sige undskyld til Fader Laydu.
Havde du tænkt dig at gå uden at sige farvel?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg ville ikke forstyrre dig, min kære.
Så du er kommet for at slutte dig til de udstationerede.
For nu, ja.
Jeg troede, at du var i Tyskland.
Det virkede til at være mere sikkert i starten,
at opholde sig i orkanens øje, derovre,
men det er måske ikke det bedste sted for mig at være længere.
Jeg arbejder ikke længere for den publikation,
men jeg holder mig selv beskæftiget med flere andre.
Jeg skriver endda også for mig selv fra tid til anden.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg blev for nyligt kaldt ud af mit gemmested for at dække forhandlingerne i Paris…
Og voila, hvem finder jeg gående ned af boulevarden?!
Givet at der eventuelt er noget at fejre for enden af det her,
så foreslår jeg, at vi måske skal holde en fest her i huset.
Jeg kender flere meget fine folk,
som vil bruge enhver undskyldning for at komme ud på landet…
Jeg har altid været stor tilhænger af din mand.
Han ved, hvordan jeg generelt har det med statsmænd og deres politikker.
Det gør jeg.
Gør jer begge to den tjeneste at få nogle venner, imens I er herude.
Selvfølgelig, så snart vi er på plads.
Har I nogle planer for julen?
Han har allerede spurgt mig, og jeg sagde, at jeg ville tænke over det,
men jeg vil generelt gerne undgå helligdagene.
Er alt okay ovenpå?
- Han er træt. - Hvad er der sket?
Han kastede med sten efter en eller anden efter generalprøven.
Hvad? Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Jeg stod stadig indenfor og ventede på ham.
En mand inde fra byen rendte efter ham, og han løb lige ind i et træ,
- Er han okay? - Han har det fint.
Jeg er sikker på, at det er okay, han er kun en lille dreng.
Han har ikke gjort skade på nogen, har han?
Nej, det tror jeg ikke.
Så er det okay. Jeg taler med ham i morgen.
Jeg vil gerne se ham næste gang, hvis han har en bedre aften.
Selvfølgelig.
Jeg er så glad for at se et kendt ansigt.
Det er jeg også.
Jeg forlader jer, så I kan komme i seng.
Godnat.
Kør forsigtigt på dette tidspunkt.
- Sådan et gement sprog. - Åh, stop det.
Du er ikke for beruset til at kunne køre tilbage uden at komme til skade, er du?
Nej, jeg skal nok klare den.
Godnat til jer begge. Vi snakkes ved.
Du ved, hans kone blev dræbt, imens hun rejste med ham.
Det var derfor, jeg ikke spurgte ind til hende.
Jeg havde mareridt og tissede i sengen.
Se på dit ansigt.
Har du tisset i sengen?
Jeg drømte, at du ikke var der.
Var jeg der ikke?
Hvor end jeg var.
Det er okay… Jeg er lige her.
Klæd om og så kommer jeg op og skifter dit sengetøj.
Han er virkelig kommet til skade.
Hvornår gav jeg Mona fri i aften?
I går eftermiddag.
Uanset hvad. Han vil gerne have, at jeg putter ham.
Hallo.
Kom væk fra sengen, skat.
Kom og se sneen inden den smelter.
Sådan der.
Har du savnet mig?
Hvad er der sket med dit lille ansigt?
- Godmorgen, hr. - Godmorgen.
Hold op med at slæbe med dine fødder.
Ja? Godmorgen.
Godmorgen.
Vi er her for at mødes med Fader Laydu, tak.
Ja, kom ind.
Et af dine sognebørn er kommet for at se dig.
Send hende ind.
Åh, den lille ballademager!
- Goddag. - Goddag, Fader.
Hvordan har I det?
Meget godt, Fader, og dig?
Meget godt, tak, Sæt jer venligst ned.
Og resten af jeres familie? Er I ved at komme på plads?
Ja, helt bestemt.
Men vi er nødt til at hyre mere hjælp omkring huset. Det er ret stort.
I bør tale med Madame Guibert I præstegården.
Hun kan måske tilbyde jer noget hjælp…
Tak, Fader.
Jeg har ikke set din mand til vores messer.
Han er her kun nogle få dage om ugen.
Min mand arbejder som assistent for vores statsoverhoved.
Lige nu arbejder han med alle i Paris.
Ah, vi har en berømthed iblandt os.
Næppe.
Jeg har hørt om din mand. Er han englænder eller amerikaner?
Amerikaner.
Han arbejder i Præsident Wilsons stab.
Er det sandt?
Han har ikke meget direkte kontakt med præsidenten.
Han arbejder for Sekretær Lansing…
Sid venligst ned.
Tag plads.
Amerikanerne gør en meget ærbar ting i dette land.
Vi er meget glade for at have dem her.
Vi er meget glade for at være her. Tak, Fader.
Jeg har taget min søn med, så han kan undskylde,
for hændelsen i går aftes ved generalprøven.
Åh, jeg gik glip af det hele.
Taler din søn fransk?
Min mand foretrak at vi ikke talte det derhjemme.
Fordi han var bange for at være udenfor.
Men han er ved at lære det af en pige fra byen, som taler engelsk.
Hun giver ham undervisning, og hjælper ham med hans replikker til krybbespillet.
Hvorfor ikke dig? Du taler ret godt fransk af en amerikaner.
Åh, jeg er ikke amerikaner. Det ville være imponerende!
Min far er rent faktisk tysker.
Han var missionær. Min søster og jeg lærte flere forskellige sprog.
Jeg vil gerne have, at han får den samme oplevelse.
Jeg tænkte, at det var bedre at lære det af en lokal,
en der er yngre.
Du må undskylde mig. Mit engelske er ret dårligt,
ikke engang et barn værdigt.
- Vil du oversætte for mig? - Selvfølgelig.
Du ser nervøs ud.
Du behøver ikke at være nervøs her.
Du ser nervøs ud, det skal du ikke være.
Hvad er der sket med hans ansigt?
Den stakkel,
Han løb væk i går aftes og faldt ned.
I går aftes kastede du med sten efter folk efter forestillingen.
Er det korrekt?
- Du kastede sten efter folk… - Ja.
Forstår du mig, når jeg taler?
Nogle gange.
Var du sur på nogen?
Et af børnene som var med i forestillingen?
Var du sur på nogen?
Et af børnene som var med i forestillingen?
Var du sur på din mor?
Han spørger, om du var sur på mig?
Vil du ikke nok svare mig?
Vil du venligst svare mig, unge mand?
Fader Laydu vil gerne hjælpe.
Det eneste han beder om er, at du svarer på hans spørgsmål.
Forstår du hans spørgsmål?
Se på mig.
- Forstår du hans spørgsmål? - Ja.
Godt.
Kunne du stadig godt tænke dig at deltage i Krybbespillet?
Ja.
Vil du gerne komme med en undskyldning til mig?
Vil du sige undskyld til Fader Laydu?
Jeg har ikke gjort ham noget.
Stop.
Stop det!
Hvad sagde han?
Han sagde, at han ikke har gjort dig noget.
Han forstår ikke, hvorfor jeg har taget ham med herhen.
Han er en klog dreng…
Måske ville det være bedst for ham, hvis han taler direkte til vores sognebørn,
ved messen på søndag.
I mellemtiden vil han få tid til at tænke over det.
Det er ikke altid let for en ung person at komme til et nyt sted,
Ja, Fader.
Lad mig være!
Kom tilbage!
Kom venligst tilbage!
Undskyld, mor.
Tak, fordi du kom så hurtigt.
Tak, fordi jeg fik muligheden.
Hvad hedder du?
Edith eller Edy.
Edith er fint.
Og hvor gammel er du, min kære?
24 år, Frue.
Har du nogen børn?
Ja, Frue, men…
Og faren?
Han er endnu ikke blevet fundet.
Men vi føler, at han stadig er i live.
Åh, min stakkels skat.
Hun har en fremragende henvisning fra Madame Guibert.
Hun har været meget venlig overfor mig.
Hun har fået et godt øje til min søn.
Hvor gammel er din dreng?
Tolv.
- Hallo. - Tolv?
Jeg er ked af at forstyrre.
Hallo, Adélaide. Det gør ikke noget.
- Hallo. - Hallo.
Jeg skal vise dig køkkenet.
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Vi har haft noget af en uge her. Jeg tror, at han bliver glad for at se dig.
Han har været sur på mig på det seneste.
Åh? Hvorfor det?
Han vakte lidt opsigt i vores kirke,
- Hvordan klarede han generalprøven? - Han gjorde det godt.
Du har gjort det rigtig godt med ham.
Han må være på hans værelse ovenpå.
Kom med mig.
Jeg troede, at du legede på dit værelse,
- Hallo, Ada. - Hallo.
Hvor vil du gerne arbejde?
Det er fint her.
Men der er intet skrivebord.
Vi får ikke brug for et endnu.
Jeg vil lade jer arbejde i fred.
Jeg er på mit værelse, hvis du får brug for mig.
- Udspionerede du os? - Nøj.
Du lyttede ikke til vores samtale?
- Hørte du os ikke? - Jeg hørte jer.
- Skal vi begynde? - Ja.
Hvad er det?
Næse.
Hvis næse?
Min næse.
Og dette?
Øre.
Og dette?
Mit øje.
Meget godt. Og disse?
Mine øjenvipper!
Meget godt.
Jeg er en pige, og du er en…
En dreng.
Jeg er fransk, og du er…
Mor siger, at vi er verdensborgere.
Verdensborgere.
Ved du hvad det her dyr kaldes?
Det er nemt.
Hvad er det så?
En løve!
Godt… Meget godt.
Vil du tage mig med på en gåtur?
Hvor er din far i dag?
Det ved jeg ikke. Han arbejder inde i byen.
Mor siger, at vi var heldige med, at vi blev budt velkommen her med ham.
Andre folk hjemmefra fik ikke lov til at tage nogen med.
Kan du godt lide det her?
- Det ved jeg ikke. - Foretrækker du det derhjemme?
Jeg ville nok foretrække mit hjem, hvis jeg var dig.
Det kan godt være trist her.
Hvad siger du til, at vi øver din monolog til på onsdag?
Kender du ordet for at klippe?
Det ved jeg ikke.
- Som i at klippe hår. - Stop!
- Kildede jeg dig? - Nøj,
- Får din mor dig til at holde det så langt? - Nøj.
Men du er en lille dreng. Du burde få det klippet af.
Du vil se rigtig godt ud.
Jeg kommer med gode nyheder.
For i dag, i Davids By…
Det er på grund af alt jeres konstante hengivelse og bønner,
at vi kan fortsætte med at fejre,
enden på så,
groteske kampe og vold.
Men det er stadigvæk
vigtigt at anerkende, at der ikke er nogen,
sand sejr,
i denne krig, eller i nogen anden krig.
Selv om,
vi har mistet så meget,
at det er umuligt at forklare,
så kigger Gud ned på os, og vil ikke have os til blot,
at sørge over vores egne tab,
men også vores fjenders tab.
Det er blot en menneskelig reaktion, at tilgivelse
kan føles som overgivelse. Jeg vil forsikre alle om,
at denne følelse er dybt misvisende…
Lige nu, i hovedstaden, er ledere fra hele verdenen
samlet for at diskutere mulighederne for fred.
Han taler om jer.
Vores pave, Benedict XV,
vil helt sikkert anmode om en rolle i disse drøftelser.
Det er overflødigt at sige,
at udover de politiske og økonomiske argumenter,
så må en højere vision også være repræsenteret.
Og hvilken mere passende dag for os,
at fejre vores frelsers fødsel, end en dag hvor vi også fejrer,
genfødslen af vores nation.
Så, hvis I vil… Lad os alle bede.
Amen…
Og nu vil jeg præsentere børnene.
Jeg er ked af at have kastet sten imod jer.
Undskyld…
Min kære ven… - Tak, Fader.
Undskyld…
- Glædelig jul, Beatrice. - Glædelig jul, Fader.
Undskyld…
- Så, børn, glædelig jul. - Glædelig jul, Fader.
Glædelig jul, Fader.
Jeg er ked af at have kastet sten imod jer.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde til det her.
Jeg er ked af at have kastet sten imod jer.
Hvad undskylder hun for?
Åh, der var en lille hændelse ved vores generalprøve i sidste uge.
Du virker som en flink lille pige, og jeg er sikker på, at du er ked af det.
Jeg er ikke en pige!
Glædelig jul.
Hvordan har du det, kære?
Min sket.
Det Andet Anfald
Et Nyt År
Løven…
vågnet…
Vågnede.
- Og immobiliserer… - Immobiliserede.
Det er gammelt fransk. Forstår du det?
Ja.
Fortsæt.
…Musen under hans store pote.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Spurgte han musen.
Jeg kan ikke fortsætte.
Jo, du kan.
Jeg gør det for dig.
Lyt til min stemme,
En dag, mens løven sov,
løb musen ved et uheld op af en af hans udstrakte poter,
løven vågnede, og immobiliserede musen under hans store pote.
Hvad skal jeg gøre med dig?, spurgte han musen.
Hvis du lader mig gå, klynkede musen. Så vil jeg gøre dig en tjeneste en dag.
Løven var så forundret over musens idé, om at den skulle være i stand til at hjælpe ham,
at han løftede hans pote og lod ham gå.
Nogle dage senere fangede nogle jægere løven i en fælde,
og bandt ham med reb for at kunne transportere ham videre den næste dag.
Den nat, kom musen tilfældigvis forbi,
og så den frygtelige situation som løven var havnet i.
Musen, tro mod sit ord, hjalp løven.
Hun gnavede rebet over med hendes skarpe tænder og befriede løven.
Og kan du se moralen her? Læs den for mig.
Vi har ofte brug for hjælp…
fra nogen mindre end os selv.
Og hvad betyder det på engelsk?
Det betyder: Små venner kan vise sig at være gode venner.
Jeg tror, at det skal være enden på dagens lektion.
- Hvad synes du? - Ja. Jeg er sulten.
Så skal vi måske bede Edith om at lave noget mad til dig.
- Skal jeg spørge hende for dig på vej ud? -Ja .
Jeg er meget imponeret over dig, at du ved?
Bare tænk tilbage på den første dag vi mødtes. Det er noget af en forbedring.
Nej, det er ikke.
Jo, det er.
Det tager tid,
men du skal nok ankomme til din destination. Det skal jeg nok sørge for.
Har du noget ild?
- Hallo, makker. - Åh.
Du må være hundesulten.
Jeg glemte helt at spørge dig.
Jeg mener, at din mor er i byen.
Jeg vidste ikke, at du var hjemme.
Ja, tidligt hjemme.
Jeg er lige kommet hjem fra byen.
Giv din far et kram.
Nej, tak, Edith.
Tak.
Skænk os taknemmelige hjerter, åh Fader, for al din barmhjertighed,
og gør os opmærksomme på andres behov;
- Gennem Jesus Kristus vor Herre, Amen. - Amen,
Amen.
Er du ikke sulten, skat?
Han sagde tidligere, at han var hundesulten.
Jeg kan ikke lide det.
- Uanset hvad, så skal du spise op. - Men jeg kan ikke lide det.
Jeg kan ikke lide maden her.
Det kan jeg heller ikke rigtig, makker, men jeg spiser stadig op,
Vi vil ikke såre Ediths følelser, vil vi vel?
- Hvad er det, du laver inde i byen hele dagen? - Du ved, Det din far laver.
Men hvad er det egentlig han laver?
Jeg er bange for, at det er alt for kompliceret til, at du vil kunne forstå det helt -
Men jeg hjælper USAs Præsident.
Jeg er hjælper for USAs Præsident, forstår du?
Tag den ind i munden igen.
- Gav Ada far fransklektioner i dag? - Hvad?
Gav Ada far fransklektioner i dag?
Nej, Jeg betalte hende.
- Men det er mandag. - Hun bad om et forskud.
Åh, det er rigtigt.
Hun spurgte mig i går.
Ved du, hvad han sagde til mig?
Du vil aldrig tro det.
Han sagde: Mor…
Gør det altid så ondt, når vi elsker en anden?
Åh… det er ikke sandt?
Jeg ved godt, at det er lidt fjollet, men…
Mona.
Undskyld mig, Frue.
Han sidder med dig, indtil han har spist hans mad.
Jeg er ligeglad med om det tager hele natten.
Ja, Frue.
Jeg går i seng.
Må jeg tage en bid?
Forfærdeligt.
Ulækkert!
Du må ikke sladre om mig.
Vi tilbyder Trentino,
og nogle få andre små områder til Orlando.
- Vil det tilfredsstille ham? - Jeg tvivler, men vi må håbe det.
Jeg bliver nødt til at tilbringe et par nætter inde i byen.
Jeg antager, at du godt kan klare dig alene.
Jeg er ikke alene. Jeg har et fuldt hus.
7 ganget med 9 giver?
63.
Lidt sværere denne gang.
9 ganget med 9 giver?
81.
Meget flot.
Hvad laver du? Det er ikke rigtigt!
Hvorfor gør du sådan noget? Hvem har lært dig det?
Min mor lader mig gøre det hele tiden.
Det kan ikke være sandt.
Vær venlig at sige undskyld.
Hvad har jeg gjort forkert?
- Jeg tror, at vi skal stoppe for i dag. - Jeg vil gerne fortsætte.
Nøj. Ikke I dag.
Du skal sige undskyld, når du får andre til at føle sig utilpas.
Jeg er ked af, at jeg fik dig til at føle dig utilpas.
Hold din hånd ud.
DEN NYE FEMININE SUNDHED OG SKØNHED
Hvor der er tvivl, tro.
Hvor der er fortvivlelse, håb.
Hvor der er mørke, lys.
Hvor der er sorg, glæde.
Åh guddommelige mester, indrømmet at jeg ikke så ofte søger,
at blive trøstet, at trøste;
At blive forstået, at forstå;
At blive elsket, at elske.
For det er når vi giver, at vi modtager.
Det er i tilgivelsen, at vi bliver tilgivet,
og det er i døden, at vi bliver født til evigt liv, Amen.
Amen.
Edith, vil du være venlig at servere den første ret,
Mor, hvem er de?
Han er lige dukket op her.
- Sørg for at tage dig af det, forstår du? - Jeg forstår. Selvfølgelig.
Undskyld mig.
Det er godt at se dig, min kære.
Hvorfor er alle de folk her? Det er ferie.
Orlando og hans folk forlader konferencen.
Hvad?
De rejser tilbage til Rom… Der er kaos i byen.
Sekretær Lansing sendte dem hjem med mig.
Vi skal afholde nogle møder herude.
- Hvorfor her? - Det er privat her.
Og Wilson ved ikke noget om det her?
Han tager selv de fleste store politiske beslutninger.
Han rådfører sig ikke hos os bortset fra, når han skal vide hvor noget befinder sig på et kort!
Det viser sig, at jeg ikke er den eneste,
der føler, at diplomatiet bliver skubbet til side.
Hør, det er ikke noget alvorligt,
vi har bare brug for vores eget sted, hvor vi åbent kan diskutere mere realistiske idéer.
- Det er bare en diskussion. - Er der medlemmer af kabinettet her?
Nogle af dem kommer måske, ja, men det skal du endelig ikke bekymre dig om.
Gå bare ovenpå,
Er du klar over, hvilke problemer I alle kan være i?
Ja, det er jeg klar over. Det er kun I nogle få dage over ferien.
Hvad skal vi lave til frokost? Jeg kan ikke rumme alle disse mennesker,
- Hvor er Mona? - Bare rolig.
Der bliver taget hånd om det hele.
Mona tager sig af det hele nu. Hun har rigeligt med hjælp.
… det er stadig ikke nok til at dække regionens tab.
Burde de ikke føle sig heldige med bare at modtage nogen form for hjælp?
Det er ret langt mod øst.
Hvad hvis de retter sig efter bolsjevikkerne?
Er det ikke farligt at kaste penge efter dem?
Er nogen her rent faktisk bekymret for en kommunistisk revolution?
- Det Gamle Europa er ganske stærkt, du ved. - Nej, det ved vi ikke.
Oplys os venligst. Hvis det er så stærkt, hvorfor er vi så her?
Marxismen virker til at have taget et jerngreb over denne del af verdenen.
Du skal ikke forveksle marxismen med bolsjevismen.
Russerne har på det seneste ignoreret nogle vigtige sektioner af Marxs tekster.
Han erklærede at Kapitalismen må komme først…
Dette medbringer industrialiseringen, hvilket skaber en arbejderklasse.
Den arbejderklasse vil på et tidspunkt rejse sig,
og så vil en organisk kommunisme træde i kraft.
Som jeg ser det,
så var det et forsøg på at spå om fremtiden, og ikke et kald til kamp.
Du virker til at vide en del om det.
Jeg er økonom - det er mit job at vide en del om det.
Disse debatter er sunde! Mere vigtigt er,
at de er nødvendige. Vi sætter pris på,
din uddannelse og din position.
Jeg beder kun om - i takt med at vi bevæger os fremad,
at du også sætter pris på vores. Tusinder og atter tusinder
længere mod vest vil blive positivt påvirket af de reparationer, som vil blive betalt,
så jeg foreslår, at vi fortsætter.
- Der er betydeligt færre skader der. - Måske, men der er flere indbyggere.
Der kommer delegerede til Paris
for at bede om lande og kolonier.
De kommer for at bede om stemmer til kvinder.
Men væk fra alt den larm,
må vi bruge denne mulighed til stille at diskutere…
Kul.
Gå i gang.
Jeg har adresseret dette i mange af mine tidligere præsentationer…
Det virker ikke til at være indlysende for dem, der sidder med forhandlingerne,
i hvilket omfang Tyskland er afhængig af hendes kul.
Hvis vi går efter Saar-bækkenet,
så vil det efterlade tyskerne uden nogen vej tilbage, og uden noget at bygge videre på.
Hvis vi går efter deres kul,
så vil det ikke efterlade dem med en chance for at
tilbagebetale deres gæld eller genopbygge deres nation.
Genopbygge deres nation?
Hvilken ret har fjenden til at genopbygge,
imens resten af kontinentet er ved at dø af sult,
og ved at dø af influenza?
Wilson prædiker fred uden hævn eller sejr,
men det er bare for følelsesmæssigt fjernt,
for intellektuelt.
Der hvor jeg dog er enig med min præsident er,
at vi på en eller anden måde vil tvinge verdenen,
til at blive et bedre sted. Mærk jer mine ord.
Vi kan ikke anerkende hvert eneste samfunds tro.
- Har du fundet noget? - Det her var det bedste kort, jeg kunne finde.
Beslutningen om hvilke trossteder som er genopbygget,
og hvilke som ikke er. Vi vil gå til det på en verdslig måde.
Undskyld mig.
- Ja. - Hvor er Ada?
- Det her må være din datter. - Min søn,
Undskyld. Jeg så ham knap nok.
Hvor var vi, De Herrer?
Må jeg gøre opmærksom på, at der er flere
forskellige trosretninger, der lever i denne region?
Hvem kan sige, hvilken grupper der skal favoriseres frem for den anden,
eller hvad denne økonomiske deling kan have af påvirkning på deres samfund?
Jeg er villig til at acceptere jeres pointe vedrørende tro…
Undskyld mig, De Herrer.
Hvorfor har du ikke tøj på?
- Mona! - Mona!
Gå ind på dit værelse.
Hvad fanden laver du herinde? Drengen løber nøgen rundt!
- Undskyld…. Jeg har ikke. - Jeg har folk på besøg her!
Folk som jeg arbejder med, og han løber nøgen rundt!
- Drengen? - Ja.
Hvad hedder det på fransk?
Gå nu bare ovenpå og se til ham. Afsted!
Skat. Det er mig.
Åben døren, kære.
Hvad foregår der?
Det ved jeg ikke, Frue.
Han har haft et skænderi med hans far.
Noget med hvordan han var klædt på, og nu vil han ikke komme ud.
Så lad ham være.
Og hold op med at lave så meget larm. Jeg har en forfærdelig migræne.
Skat, Det er bare mig.
Jeg har noget til dig.
- Hvad laver du herinde, kylling? - Tak,
Skal jeg putte dig i seng?
Nej, tak. Kom tilbage i morgen tidligt.
Mona?
Ja.
- Kan du komme med noget til mig? - Ja,.
Skat, vi tager snart afsted.
Vi har måske fået nogle gode nyheder.
Jeg er ikke helt sikker på, hvor længe jeg skal være inde i byen,
men jeg vil kontakte dig, når jeg kan.
Ja, kære.
Sørg for at få styr på drengen, imens jeg er væk.
Jeg vil gerne have ham, som han plejede at være.
Det skal jeg nok.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg har det ikke så godt.
Jeg vil have endnu et barn.
- Hvad? - Jeg vil have et mere.
Måske en lille pige der har en slående lighed med dig.
- Det kan jeg ikke med mit helbred. - Du fejler ikke noget.
At få ham… det dræbte mig næsten.
Stop.
Jeg bløder.
- Jeg kunne tvinge dig, ved du nok? - Undskyld, jeg…
Jeg går.
Jeg har mistet lysten.
Farvel.
Frue?
Sig til ham, at han ikke får noget mad, før han er i tøjet og ude af hans værelse.
Ja, Frue.
- Hallo? - Ja.
Skat, det er Ada.
Vil du åbne døren for mig?
Vi har vores lektion i dag, husker du?
Jeg har travlt.
Kom tilbage om tre dage.
Undskyld mig, har du et øjeblik?
Jeg gik op til hans værelse, og han nægtede at se mig.
Han bad mig om at komme tilbage om tre dage.
Jeg er ikke overrasket.
Så må du vel komme tilbage om tre dage.
Der er ingen grund til at forhandle.
Ja, Frue.
Han vil kede sig til den tid.
Hvis ikke, så vil vi sulte ham ud derfra.
Adelaide?
Ja.
Kender du nogen grund til, at han kan finde på at opføre sig på denne måde?
Ikke noget jeg kender til, nej.
Jeg spørger kun på grund af noget, som han sagde for flere uger siden…
Nej.
Uanset hvad,
vil du så være så sød, at poste disse breve for mig?
Tak.
Det var alt.
Vi ser frem til at se dig om tre dage.
- Er det godt? - Ja, tak.
Mona.
Hvad har jeg bedt dig om?
Undskyld, Frue.
Han var nødt til at få noget. Han er kun en lille dreng.
Det er ikke dit job at være hans mor.
Det er dit job at udføre mine instruktioner,
fordi jeg ved, hvad der er bedst for min søn.
Han er en stor dreng, og han er nødt til at lære, hvordan man opfører sig.
Ja, Frue.
Jeg beklager meget.
Jeg er bange for, at det ikke er nok.
Du gik straks bag om min ryg, og gik bevidst imod min vilje.
Vi holder rigtig meget af dig her, Mona.
Jeg vil være ked af at se dig forlade os.
Det vil ikke ske igen, Frue.
Jeg beklager meget, men det er ikke til diskussion.
Kom med mig.
- Hvorfor græd hun? - Åh, nu har jeg din opmærksomhed.
Mona skal ikke længere være hos os.
Nej!
Mona.
Kom nu, Frue.
Vær så venlig,
Vil du ikke nok, Frue.
Jeg har ikke nogen familie. Jeg har været i dette hus i 17 år.
Og du har kun været hos os i fire måneder.
Jeg vil dedikere hver dag i mit liv til at ødelægge jeres familie.
Du kan vise dig selv ud.
Undskyld mig, Frue, Det er ikke min mening at forstyrre dig.
Også dig. Ud.
Undskyld mig?
Du gør alle dårligt til mode. Ud.
Ud,
Skat, det er mig igen.
Skat, vil du venligst åbne døren for mig?
Kan du hente min mor?
Ja, selvfølgelig.
Har du noget at sige til mig?
Jeg vil gerne læse den her historie for dig. Jeg har arbejdet meget hårdt på den.
Jeg tænkte, at du måske var klar til at komme ud og sige undskyld til mig.
En dag var en løve faldet i søvn,
da en lille mus begyndte at løbe op af en af hans udstrukne poter.
Løven vågnede, og immobiliserede musen under hans pote.
Hvad skal jeg gøre med dig?, spurgte han musen.
Lad mig gå, skreg musen. Og en dag vil jeg gøre dig en tjeneste.
Løven var så forundret over musens idé, om at den skulle være i stand til at hjælpe ham,
at han løftede hans pote og lod ham gå.
Nogle dage senere fangede nogle jægere løven i en fælde,
og bandt ham med reb for at kunne transportere ham videre den næste dag.
Netop da kom den lille mus tilfældigvis forbi,
og så den frygtelige situation som løven var havnet i.
Musen hjalp løven, som den havde lovet,
ved at gnavet rebet over med hans skarpe tænder, og slap løven fri.
Og moralen er:
SMÅ VENNER KAN VISE SIG AT VÆRE GODE VENNER
Det var meget flot, min kære. Imponerende.
Ja, det var. Det var fantastisk.
Godt klaret.
Det var ikke mig.
Skal jeg fortsætte, eller er du tilfreds?
Nej, det var meget godt, kære.
Så vil jeg gerne fortsætte med at læse for mig selv.
Jeg får ikke længere brug for Ada.
Meget vel.
Gå med mig udenfor, kære.
Jeg har bare brug for nogle få minutter.
Hvad siger du til, at vi får dig I noget tøj, og får noget mad i maven af dig?
Vidste du, at jeg taler fire sprog flydende?
Da jeg var på din alder,
rejste jeg stadig rundt i verdenen med min familie.
Jeg havde aldrig forventet, at jeg skulle befinde mig i New York,
men der var jeg, da jeg mødte min mand.
Jeg havde ingen interesse I at blive gift.
Mine ambitioner stemte faktisk meget i overensstemmelse med dine, tror jeg.
Men han ville ikke give op.
Han spurgte, og han spurgte…
og han gav aldrig op.
Vil du gerne være lærer, Ada?
Hvad?
I livet?
Er det din ambition? At undervise?
Ja, Frue.
Du har ikke lyst til at blive gift og få dine egne børn?
Nej, Frue.
Godt.
Det her er til dig.
Kunne du ikke tænke dig at få nogle venner?
Hvad laver du helt alene deroppe?
Hvad laver du?
Indtil jeg får nogen til at komme her for at se efter dig,
så er jeg bange for, at du må leve med mit selskab.
Det er okay.
Kunne du tænke dig at gå udenfor og få noget frisk luft sammen med mig?
Jeg er nødt til at læse.
Jeg tænkte, at du og jeg kunne blive venner igen?
Jeg går ind på mit værelse.
Hvad med i morgen?
- Det skal regne hele ugen igennem. - Virkelig?
Hvad får dig til at tro det?
Der er han. Dagens mand i skysovs!
Charles. Hvad laver du her?
Jeg har lige hørt nyheden. Jeg kom for at sige tillykke til dig.
Hvilken nyhed er det?
Tyskerne er blevet indkaldt.
En endelig traktat er ved at blive udarbejdet lige nu.
Det er vidunderlige nyheder.
- Vi er vel nødt til at holde den fest. - Det betyder, at vi kan rejse hjem.
Hvor er vores søn?
- På hans værelse. - På hans værelse? Hvor er Mona?
Jeg lod hende gå,
Du havde ret, Hun gjorde bare situationen værre,
Han er kun en lille dreng.
Du kan ikke tillade, at have et barn til at styre dette hjem.
Åben den dør.
Åben den dør, sagde jeg!
Svar mig, når jeg taler til dig!
Jeg er syg og træt af dine julelege.
Jeg er din far.
Du skal vise mig noget respekt!
Hvis du ikke svarer…
Hvis du ikke åbner den dør.
Så vil jeg give dig en røvfuld, som du aldrig har prøvet det før!
Jeg tæller til tre.
En… En!
To...
Tre.
Kom her!
Vi… Skal…. På..
Vi skal på en tur!
Vi skal til Versailles!
Tag nu noget tøj på til den her tur!
Det Tredje Anfald
Det er en drage…
PATHE NYHEDER: Deres arbejde er udført!
Hvad hedder du, kære?
Julie, Frue.
Julie, hvor langt er vi?
Jeg kigger i spisesalen, Frue.
Tak.
Det er ikke rigtigt.
Det var ikke det, jeg bad om.
Meget godt, Jeg er spændt på at prøve det her.
Køkkenet er på venstre hånd, ned ad trappen. Følg mig.
Eriksen, det var en ren fornøjelse endelig at møde din bedre halvdel.
Undskyld mig…
Du må være meget stolt af din mand.
Det er vi. Og hans kolleger, selvfølgelig.
Laura er også reporter.
Er det sandt?
Ikke ligesom Charles.
Jeg dækker samfundsmæssige begivenheder.
Jeg håber, at I nyder festen.
Hallo, du lille.
Hallo der.
Undskyld mig.
- Hvad er det? - Jeg er sulten.
Vi skal spise om et øjeblik.
Hvad laver du der?
Kom med mig.
- Du skal være på den anden side sammen med mig, skat. - Jeg foretrækker det her.
Jeg tager med glæde hans plads.
Det er meget venligt af dig.
Heldige dig.
Hallo igen, allesammen.
Tusind tak, for at deltage I denne fejring sammen med os her til aften.
Og tak, min kære, for at du har arrangeret sådan en vidunderlig fest…
I aften fejrer vi afslutningen på den store krig.
Jeg er ikke den store taler,
så det vil jeg spare jer for.
I stedet vil jeg bede min kone om, at lede os alle i en kort bøn.
Skat…
Vil du lede os I en bøn, min elskede?
Han er meget mindre rædselsslagen for at tale offentligt, end jeg er.
Han var vidunderlig i et stykke, som vores kirke satte op.
Nej.
- Bare sig en kort bøn. - Jeg tror ikke på bønner længere.
- Hvorfor siger du sådan noget? - Jeg tror ikke på bønner længere.
- Tag ham med ovenpå. - Jeg tror ikke på bønner længere!
- Dig! Stop det! - Jeg tror ikke på bønner længere!
Jeg tror ikke på bønner længere!
Kom ned og kom med mig.
Jeg tror ikke på bønner længere!
Jeg beklager.
- Prescott, kom ned! - Nej!
Kom her.
Det er okay, det er okay.
Det er okay.
Kom her.
Kom her, Kom med mig.
- Nej! - Her!
Kom tilbage.
Det er okay, det er okay.
En Ny Æra
En Ny Æra eller Prescott, horeungen
Hr. Sekretær….
Tak, Kansler.
Hr. Rådgiver.
Tak, De Herrer.
Hr. Vicerådgiver.
Tak, Hr. Rådgiver.
Efter alt det tænkte jeg, at vi måske ville løbe tør for blæk.
Næste punkt på dagsordenen?
Sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med hans rundtur til faciliteterne.
Hr. Rådgiver?
Sikkerhedsfolkene har allerede tjekket for sikkerhedsrisici,
Der er kun en på vej ind og en på vej ud.
Hvor mange arbejdere er der til stede?
- 443 i alt. - Det er svundet ind.
Jeg er enig.
Meget vel.
- Send min sekretær ind, tak. - Ja, hr.
Næste?
Som det fremgår af bekendtgørelse 13084,
så er koordineringen af de enkelte ressourceanvendelsesplaner blevet udført.
Den yderligere bearbejdning af mobiliseringsforberedelserne af staten og folket,
og mobiliseringen af de øverste autoriteter er på vej.
Godt.
Til dette formål råder jeg sekretariatet under forsvarskomiteen,
til at danne et udvalg af specialister fra alle ministerier.
- Skal det tilføjes til sektion G? - Helt bestemt.
Ja, hr?
Kansleren har anmodet om, at vi venligst er sikre på,
den sikre adgang ind og ud fra faciliteterne den 14. maj.
Ja, hr. Jeg arrangerer endnu en inspektion.
Kunne alle tænke sig at deltage?
Jeg tror, at det vil være bedst, ja.
Ja.
- Er det alt, hr? - Ja, tak.
Det lyder til, at de ankommer nu. Skal vi, De Herrer?
Stop bilen.
Jeg går herfra.